Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

socket outlets

  • 1 multiple portable socket outlets

    Electrical engineering: MPSO

    Универсальный русско-английский словарь > multiple portable socket outlets

  • 2 розетка для монтажа в вырез панели

    1. socket outlets for panel mounting
    2. panel mounting socket
    3. panel mounted socket outlet

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > розетка для монтажа в вырез панели

  • 3 toma de corriente

    power point
    * * *
    (wall) socket, power point (BrE)
    * * *
    (n.) = outlet, socket, socket outlet, light socket
    Ex. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex. In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    * * *
    (wall) socket, power point (BrE)
    * * *
    (n.) = outlet, socket, socket outlet, light socket

    Ex: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex: In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.

    * * *
    outlet, Br
    socket

    Spanish-English dictionary > toma de corriente

  • 4 punto de luz

    (n.) = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet
    Ex. Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.
    Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    * * *
    (n.) = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet

    Ex: Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.

    Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    Spanish-English dictionary > punto de luz

  • 5 toma de luz

    (n.) = outlet, power point, socket, socket outlet
    Ex. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    Ex. Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.
    Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    * * *
    (n.) = outlet, power point, socket, socket outlet

    Ex: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    Ex: Many libraries provide carrels equipped with power points so that audio-visual equipment can be used.
    Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.

    Spanish-English dictionary > toma de luz

  • 6 enchufe

    m.
    1 plug ( electricity and electronics) (macho).
    tener enchufe to have connections
    obtener algo por enchufe to get something by pulling strings o through one's connections
    3 socket, electric socket, jack, outlet.
    4 contact, personal connection.
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: enchufar.
    * * *
    2 familiar figurado (trabajo) easy job; (influencias) contacts plural, friends plural in high places
    \
    tener enchufe familiar to have contacts
    enchufe bipolar two-pin plug
    enchufe tripolar three-pin plug
    * * *
    noun m.
    1) plug, socket
    2) contact, patronage
    * * *
    SM
    1) (Elec) (=macho) plug; (=hembra) socket; [en la pared] point, socket
    2) (Téc) (=conexión) joint; (=manguito) sleeve, jacket (EEUU)
    3) * (=puesto laboral) cushy job *
    4) * (=influencia) useful contact
    * * *
    1) (Elec) ( macho) plug; ( hembra) socket, power point (BrE); ( del teléfono) socket, point (BrE)
    2) (Esp fam) ( influencia)

    por enchufe — through connections, by pulling some strings

    * * *
    = plug, socket, socket outlet, light socket.
    Ex. No equipment, other than the machines, plugs and wire, is required.
    Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex. In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    ----
    * adaptador para enchufes = plug adapter.
    * enchufe con clavijas redondas = round-prong plug.
    * enchufe de la luz = light socket.
    * enchufe de potencia = power socket.
    * enchufe hembra = outlet, socket.
    * enchufes, los = nepotism.
    * recurrir a enchufes = pull + strings.
    * usar enchufes = pull + strings.
    * * *
    1) (Elec) ( macho) plug; ( hembra) socket, power point (BrE); ( del teléfono) socket, point (BrE)
    2) (Esp fam) ( influencia)

    por enchufe — through connections, by pulling some strings

    * * *
    = plug, socket, socket outlet, light socket.

    Ex: No equipment, other than the machines, plugs and wire, is required.

    Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    Ex: In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    * adaptador para enchufes = plug adapter.
    * enchufe con clavijas redondas = round-prong plug.
    * enchufe de la luz = light socket.
    * enchufe de potencia = power socket.
    * enchufe hembra = outlet, socket.
    * enchufes, los = nepotism.
    * recurrir a enchufes = pull + strings.
    * usar enchufes = pull + strings.

    * * *
    enchufe enchufe y enchufismo (↑ enchufe a1)
    A
    1 ( Elec) (macho) plug; (hembra) socket, power point
    2 (del teléfono) socket, point
    Compuestos:
    wall plug, wall socket
    two-way adaptor
    B ( fam)
    (influencia): hace falta tener algún enchufe you need to have connections, you need to have friends in high places o in the right places
    entró en la empresa por enchufe he got into the company by the back door o by pulling some strings
    * * *

     

    Del verbo enchufar: ( conjugate enchufar)

    enchufé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    enchufe es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    enchufar    
    enchufe
    enchufar ( conjugate enchufar) verbo transitivo
    1 (fam) ‹radio/televisión› to plug in
    2 (fam) ‹ persona›:

    enchufe sustantivo masculino
    1
    a) (Elec) ( macho) plug;

    ( hembra) socket, power point (BrE)

    2 (Esp fam) ( influencia):

    por enchufe by pulling some strings
    enchufar verbo transitivo
    1 Elec (a la red) to plug in
    (poner en marcha) to turn on: enchufa el ventilador, turn the fan on
    2 (dirigir un chorro de luz) to shine
    (de agua) me enchufó con la manguera, he turned the hose on me
    3 fam (favorecer) to pull strings for: la enchufó en la fábrica, he pulled strings to get her a job in the factory
    enchufe sustantivo masculino
    1 Elec (hembra) socket
    (macho) plug
    2 (persona) contact: consiguió el puesto porque tenía un buen enchufe, she got the job because she had a good contact
    ' enchufe' also found in these entries:
    Spanish:
    encajar
    - hembra
    - hueso
    - macho
    - trifásica
    - trifásico
    - clavija
    English:
    connected
    - contact
    - fit
    - influence
    - pull
    - socket
    - wall socket
    - adapter
    - jack
    - plug
    - point
    - power
    * * *
    1. Elec [macho] plug;
    [hembra] socket enchufe de clavija jack plug
    2. Fam [recomendación] connections;
    tener enchufe to have connections;
    obtener algo por enchufe to get sth by pulling strings o through one's connections
    * * *
    m
    1 EL macho plug; hembra socket
    2
    :
    tener enchufe fig fam have pull fam, have connections
    * * *
    1) : connection
    2) : plug, socket
    * * *
    1. (macho) plug
    2. (hembra) socket

    Spanish-English dictionary > enchufe

  • 7 de alta tensión

    (adj.) = heavy-current
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    * * *
    (adj.) = heavy-current

    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.

    Spanish-English dictionary > de alta tensión

  • 8 deshumificador

    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    * * *

    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.

    Spanish-English dictionary > deshumificador

  • 9 hervidora eléctrica de agua

    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    * * *

    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.

    Spanish-English dictionary > hervidora eléctrica de agua

  • 10 lavadora-secadora

    f.
    washer-dryer, washer-drier.
    * * *
    (n.) = washer/dryer
    Ex. Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.
    * * *
    (n.) = washer/dryer

    Ex: Heavy-current electrical appliances (e.g. washers/dryers, dehumidifiers and electric kettles) should be supplied from individual socket outlets.

    Spanish-English dictionary > lavadora-secadora

  • 11 многоместная розетка

    1. multiple socket-outlet
    2. multiple socked-outlet

     

    многоместная розетка
    Комбинация двух или большего числа розеток
    [ ГОСТ Р 51322.1-99]

    многоместная розетка
    -
    [IEV number 442-03-08]

    EN

    multiple socket-outlet
    a combination of two or more socket-outlets
    [IEV number 442-03-08]

    FR

    socle multiple de prise de courant
    combinaison de plusieurs socles de prise de courant
    [IEV number 442-03-08]

    2792
    Розетка двухместная вертикальная
     

    2793
    Розетка двухместная горизонтальная с табличками

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многоместная розетка

  • 12 деталь для установки аппаратов

    1. apparatus mounting device

     

    деталь для установки аппаратов
    Компонент системы, применяемый для установки электрических аппаратов и электроустановочных изделий (выключателей, автоматических выключателей, электрических и телефонных розеток и др.) на прямых секциях коробов или специальных коробов.
    [ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

    деталь для установки аппаратов
    -
    [IEV number 442-02-41]

    EN

    apparatus mounting device
    in a cable trunking or ducting system, any component used to incorporate electrical apparatus (switches, socket outlets, circuit-breakers, telephone outlets etc.) added to a trunking or ducting length
    [IEV number 442-02-41]

    FR

    dispositif de montage d'appareil
    dans un système de goulottes ou de conduits profilés, composant destiné à incorporer de l'appareillage électrique (interrupteurs, socles de prises de courant, disjoncteurs, prises de téléphone, etc.) ajouté à une longueur de goulotte ou de profilé
    [IEV number 442-02-41]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деталь для установки аппаратов

  • 13 Licht-Kraft-Steckdose

    Licht-Kraft-Steckdose f combined power and lighting socket outlets

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Licht-Kraft-Steckdose

  • 14 групповая цепь

    1. final circuit of buildings
    2. final circuit
    3. branch circuit (US)
    4. branch

     

    групповая цепь
    конечная цепь
    групповая цепь здания
    конечная цепь здания
    Электрическая цепь, предназначенная для питания электрическим током электроэнергией непосредственно электроприемников или штепсельных розеток.
    [826-14-03]
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    групповая электрическая цепь
    Электрическая цепь, предназначенная для непосредственного питания электроэнергией электроприёмников и штепсельных розеток.
    Примечание – В Международном электротехническом словаре используют термин «конечная (электрическая) цепь».
    Групповые электрические цепи электроустановки здания предназначены для распределения электроэнергии между электроприёмниками. Их подключают к вводно-распределительным устройствам, главным распределительным щитам, этажным распределительным щиткам и другим низковольтным распределительным устройствам электроустановки здания. Эти цепи обычно включают в себя защитные устройства, провода и кабели электропроводок и присоединённое к ним конечное электрооборудование, такое, например, как электрические светильники, штепсельные розетки, электронагреватели, стиральные машины, холодильники, электрический инструмент, и др.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%C3/view/7/]

    групповая электрическая цепь
    Электрическая цепь, отходящая от ВРУ и предназначенная для питания светильников, розеток и других общедомовых электроприемников электроустановки жилого (общественного) здания
    [ ГОСТ Р 51732-2001]

    групповая цепь
    Электрическая цепь от щитка (квартирного или учетно-распределительно-группового) до светильников, штепсельных розеток и других стационарных электроприемников.
    [ ГОСТ Р 51628-2000]

    групповая сеть
    Сеть от щитков и распределительных пунктов до светильников, штепсельных розеток и других электроприемников.
    [ПУЭ]

    групповая сеть
    Электрическая цепь от щитка до электроприемника (электроприемников).
    [ ГОСТ Р 51778-2001]

    EN

    final circuit (of buildings)
    branch circuit (US)
    electric circuit intended to supply directly electric current to current using equipment or socket-outlets
    [IEV number 826-14-03]

    FR

    circuit terminal (de bâtiments), m
    circuit électrique destiné à alimenter directement des appareils d'utilisation ou des socles de prises de courant
    [IEV number 826-14-03]

    0634

    Рис. ABB

    1 - Главный распределительный щит (ГРЩ)
    2 - Распределительный щит;
    3 - Распределительная цепь
    4 - Групповая цепь (конечная цепь)

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Endstromkreis, m

    FR

    • circuit terminal (de bâtiments), m

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > групповая цепь

  • 15 коммутационная аппаратура и аппаратура управления

    1. switchgear and controlgear

     

    коммутационная аппаратура и аппаратура управления
    Электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    EN

    switchgear and controlgear
    electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
    NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
    [IEV number 826-16-03]

    FR

    appareillage, m
    matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
    NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
    [IEV number 826-16-03]

    Тематики

    EN

    DE

    • Schaltgerät, n
    • Steuergerät, n

    FR

    • appareillage, m

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммутационная аппаратура и аппаратура управления

  • 16 НКУ распределения и управления

    1. switchgear/controlgear
    2. switchgear and controlgear
    3. switchboard
    4. PSC-assembly
    5. power switchgear and controlgear assembly
    6. panel
    7. LV switchgear assembly
    8. LV switchgear and controlgear assembly
    9. low-voltage switchgear and controlgear assembly
    10. low voltage switchgear and controlgear assembly
    11. low voltage switchboard
    12. low voltage controlgear and assembly
    13. electrical switchboard
    14. assembly

     

    низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
    Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

    низковольтное устройство распределения и управления
    Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
    Примечания
    1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
    2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
    3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
    [ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

    EN

    power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
    low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    low-voltage switchgear and controlgear assembly
    combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
    [IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

    switchgear and controlgear
    a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
    [IEV number 441-11-01]

    switchgear and controlgear
    electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
    NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
    [IEV number 826-16-03 ]

    switchboard
    A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
    [ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

    switchboard
    One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
    [ The American Heritage Dictionary of the English Language]

    FR

    ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
    ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
    [IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

    appareillage, m
    matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
    NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
    [IEV number 826-16-03 ]

    appareillage
    terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
    [IEV number 441-11-01]


    A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
    Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
    The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
    1. Live-front vertical panels
    2. Dead-front boards
    3. Safety enclosed boards( metal-clad)

    [American electricians’ handbook]

    Параллельные тексты EN-RU

    The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

    Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

    The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

    It specifies in particular:

    > the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

    > the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

    All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

    Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

    A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

    Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

    What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
    [Schneider Electric]

    НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

    Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

    Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

    В частности, он определяет:

    > распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

    > конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

    В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

    Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

    Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

    Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

    Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
    [Перевод Интент]

     

    LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

    The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

    In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

    Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

    The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
    [ABB]

    Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

    Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

    Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

    Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

    Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Классификация

    >>>

    Действия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

    EN

    DE

    • Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления

  • 17 ответвительное устройство (на шинопроводе)

    1. tap-off unit
    2. mobile component

     

    ответвительное устройство (на шинопроводе)
    ответвительная коробка (на шинопроводе)
    -

    ответвительное устройство
    узел ответвления
    Устройство отвода электроэнергии от секции шинопровода с местами для присоединения ответвительных устройств (см. 2.3.6), например с помощью роликов, щеток или втычных устройств.
    Узел ответвления может быть включен постоянно и предназначаться для работы с одной или несколькими комбинациями цепей питания, связи или управления.
    Узел ответвления может включать в себя дополнительные устройства, такие как устройства защиты (например, предохранители, разъединители с плавкими предохранителями, автоматические выключатели, автоматические выключатели дифференциального тока), электронное оборудование для связи или дистанционного управления, контакторы, розетки, соединительную арматуру, такую как предварительно смонтированные клеммы с винтовым или безвинтовым креплением, и т.д.
    Узлы ответвления могут представлять собой устройства, прошедшие частичные типовые испытания (ЧИ НКУ).
    [ ГОСТ Р 51321.2-2009]

    EN

    tap-off unit
    outgoing unit for tapping-off power from the busbar trunking unit with tap-off facilities (see 2.3.6), such as rollers, brushes or plug-in devices
    A tap-off unit may also be permanently connected and can be intended for one or any combinations of power, communication or control circuits.
    A tap-off unit may contain accessories, such as protective devices (for example fuse, fuse-switch, switch-fuse, circuit-breaker, residual current circuit-breaker), electronic apparatus for communication or remote control, contactors, socket-outlets, connecting facilities such as prewired, screw-type or screw-less type terminals, etc.
    Tap-off units may be partially type-tested assemblies (PTTA).
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    FR

    élément de dérivation
    unité de départ d'une canalisation préfabriquée avec possibilité de dérivations (voir 2.3.6), telles que matériel à contact roulant ou glissant ou connecteurs débrochables
    Un élément de dérivation peut être connecté d’une façon permanente et peut être destiné à recevoir une ou plusieurs combinaisons de circuits de puissance, de communication ou de contrôle.
    Un élément de dérivation peut aussi contenir des accessoires, tels que des dispositifs de protection (par exemple fusibles, fusibles-interrupteur, interrupteur-fusibles, disjoncteurs, disjoncteurs à courant résiduel), de l’appareillage électronique à usage de communication ou de contrôle à distance, des contacteurs pour des fonctions d’automatisation, des prises de courant, des facilités de raccordement telles que du précâblage ou des bornes de raccorde­ment du type à vis ou du type sans vis, etc.
    Les éléments de dérivation peuvent être des ensembles dérivés de série (EDS).
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000-03)]

    2.3. Номинальные токи шинопроводов и их ответвительных устройств (коробок, штепселей, ответвительных секций) должны соответствовать...

    4.4. Конструкция шинопровода с ответвительными устройствами, предназначенными для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна исключать возможность подключения нулевых контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода.

    4.4а. Конструкция ответвительных устройств, предназначенных для разъемного присоединения приемников электрической энергии, должна обеспечивать опережающее подключение заземляющих контактов ответвительных устройств к заземленной оболочке или заземляющему проводнику шинопровода до подключения фазных контактов ответвительных устройств к фазным проводникам шинопровода, или должен обеспечиваться надежный контакт металлической оболочки ответвительного устройства с металлической оболочкой шинопровода до соприкосновения фазных контактов ответвительного устройства с фазными проводниками шинопровода
    [ ГОСТ 6815-79]

    Ответвительную коробку вставляют через окно, при этом втычные контакты соединяют с шинами и коробка фиксируется на шинопроводе.
    [ВСН 363-76]

    Тематики

    Синонимы

    Примечание(1) В документации Schneider Electric

    Сопутствующие термины

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответвительное устройство (на шинопроводе)

  • 18 часть (или компонент), с безвинтовым креплением

    1. screwless fixed part (or component)

     

    часть (или компонент), с безвинтовым креплением
    Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
    Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
    - части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
    - плоские втычные соединители;
    - безвинтовые зажимы;
    - стандартные вилки и розетки;
    - стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
    - сменные лампы с байонетным патроном;
    - скрученные конструкции;
    - конструкции с фиксацией трением.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    EN

    screwless fixed part (or component)
    accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
    Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
    Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

    • parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
    • flat, pushon connectors;
    • screwless terminals;
    • standard plugs and socketoutlets;
    • standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
    • the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
    • twistlug construction;
    • frictionfit construction.
    [ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

    FR

    partie (ou élément) à fixation sans vis
    partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

    Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

    Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

    • des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
    • les connecteurs à languette;
    • les bornes sans vis;
    • les fiches et prises de courant normalisées;
    • les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
    • le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
    • la construction à cosse tournante;
    • la construction à fixation par frottement.
    [ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > часть (или компонент), с безвинтовым креплением

  • 19 toma eléctrica

    (n.) = outlet, socket, electrical outlet
    Ex. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex. School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.
    * * *
    (n.) = outlet, socket, electrical outlet

    Ex: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    Ex: School classrooms are sometimes extraordinarily badly designed with poor acoustics, ineffective blackout facilities, and notoriously eccentric electrical outlets.

    Spanish-English dictionary > toma eléctrica

  • 20 enchufe hembra

    m.
    socket, plug socket, plug receptacle.
    * * *
    (n.) = outlet, socket
    Ex. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
    Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.
    * * *
    (n.) = outlet, socket

    Ex: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

    Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.

    Spanish-English dictionary > enchufe hembra

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • EAD-socket — EAD is an abbreviation for German Ethernet Anschlussdose . The EAD standard defines wall mounted ethernet connection outlets that enjoy a higher reliability than standard T connectors.EAD outlets have been developed from TAE connectors for… …   Wikipedia

  • AC power plugs and sockets — See also: Industrial and multiphase power plugs and sockets Plugs and sockets may sometimes combine male and female contacts, but t …   Wikipedia

  • Mains electricity by country — This article includes a list of countries and territories, with the plugs, voltages and frequencies they use for providing electrical power to small appliances and some major appliances. For definitions of terms and further information on each… …   Wikipedia

  • Voltajes y frecuencias por país — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Contactos de pared 2 Rangos de voltaje 3 Tabla de voltajes y frequencias 4 …   Wikipedia Español

  • Schuko — (pronEng|ˈʃuːkoː) is the colloquial name for a system of domestic AC power plugs and sockets that is defined as CEE 7/4 or known unofficially as Type F . A Schuko plug features two round pins of 4.8 mm diameter (19 mm long, centers 19 mm apart)… …   Wikipedia

  • Charging station — Level 2 charging station for the Nissan Leaf …   Wikipedia

  • Power strip — Power bar redirects here. For the manufacturer of energy food products, see PowerBar. French/Belgian power strip A power strip (also known as an extension block, power board and by many other variations) is a block of electrical sockets that… …   Wikipedia

  • DC connector — A DC connector (or DC plug, for one common type of connector) is an electrical connector for supplying direct current (DC) power. Unlike domestic AC power plugs and sockets, DC connectors are not generally standardized. The dimensions and… …   Wikipedia

  • Electricity Supply Board — Infobox Company company name = Electricity Supply Board company company type = Statutory Corporation foundation = Dublin, Ireland (1927) location = Dublin, Ireland key people = Padraig McManus, CEO Lochlann Quinn Chairman num employees = 7000… …   Wikipedia

  • List of IEC standards — In order to distinguish standards published by the International Electrotechnical Commission numerically from other international standards, their number range was shifted in 1997 by adding 60000. So what used to be called IEC 27 is now… …   Wikipedia

  • IEC 60906 — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»